1 00:02:06,418 --> 00:02:10,463 Muy bien, fuera de la vista, ¡ve, ve y ve! 2 00:02:10,547 --> 00:02:13,466 Es hora de la ronda final. de los divertidos eliminadores de autos... 3 00:02:13,550 --> 00:02:16,302 en la edición anual de Edmonton Circuito Internacional- 4 00:02:21,141 --> 00:02:25,061 Te digo que en el carril izquierdo tenemos el FastCo Firebird que respira nitro... 5 00:02:25,145 --> 00:02:27,355 conducido por Billy 'The Kid' Brooker. 6 00:02:27,439 --> 00:02:30,483 Este es el segundo año de Billy. como un conductor de auto divertido, 7 00:02:30,567 --> 00:02:33,653 pero el es joven, es rápido y atrevido. 8 00:02:33,737 --> 00:02:36,823 Hará todo lo que pueda... 9 00:02:36,907 --> 00:02:40,493 para mantenerse al día con los experimentados veteranos de las divertidas guerras de coches. 10 00:02:40,577 --> 00:02:46,082 En el carril derecho, el número uno. en el noroeste del Pacífico en este momento, 11 00:02:46,166 --> 00:02:49,544 Gary "El Herrero" Negro! 12 00:02:50,838 --> 00:02:52,755 Se están acercando sigilosamente a la línea. 13 00:02:52,840 --> 00:02:55,883 Son pre-etapa. Son escenario. 14 00:02:55,968 --> 00:02:58,052 ¡Se han ido! 15 00:03:06,228 --> 00:03:08,396 Muy bien, ¡tenemos nuestro ganador! 16 00:03:08,480 --> 00:03:13,734 Es Gary Black, y fuma. el cuarto de milla a 218 millas por hora, 17 00:03:13,819 --> 00:03:17,780 y recibe un E.T. de 6,63. 18 00:03:17,865 --> 00:03:20,324 ¡Eso sí que es fumar, amigos! 19 00:03:20,409 --> 00:03:23,786 Billy, más suerte la próxima vez. Sé que volverás. 20 00:03:39,803 --> 00:03:41,804 Sal de aquí. 21 00:03:43,974 --> 00:03:47,101 Estás recibiendo demasiado la rueda se sale de la línea. 22 00:03:50,147 --> 00:03:53,649 Tómatelo con calma cuando Suelta el martillo la próxima vez, muchacho Billy. 23 00:03:53,734 --> 00:03:56,611 Pensé que tendría esa oportunidad completa sobre él, ya sabes. 24 00:03:56,737 --> 00:03:59,614 Por lo general, está bastante preparado. Sí. 25 00:03:59,698 --> 00:04:03,576 - No funcionó. - De todos modos lo hiciste bien. 26 00:04:09,166 --> 00:04:13,044 Oye, anciano, le estás enseñando al niño Algunos de los trucos de Lonnie Johnson. 27 00:04:13,128 --> 00:04:16,047 Todo ese humo, hombre. 28 00:04:16,131 --> 00:04:18,716 Bonito. Simplemente no ganes carreras. 29 00:04:18,800 --> 00:04:21,427 Oye, Gary, dame unas cuantas carreras más. ¿Está bien? 30 00:04:21,511 --> 00:04:23,429 Entonces estarás chupando mis pipas. 31 00:04:23,513 --> 00:04:26,182 Oh sí. Seguro. 32 00:04:29,102 --> 00:04:32,021 He sido civilizado hablando contigo... cabeza de carne. 33 00:04:32,105 --> 00:04:35,399 Adelante. 34 00:04:57,130 --> 00:05:00,132 Entonces tú eres la chica que va a Sea la señorita FastCo, ¿verdad? Sí. 35 00:05:00,217 --> 00:05:02,218 Mi nombre es Candy. 36 00:05:06,056 --> 00:05:08,224 debes ser El mecánico de Lonnie Johnson. 37 00:05:08,308 --> 00:05:11,268 No, no, no. Soy Billy el Niño. Conduzco un coche divertido. 38 00:05:11,395 --> 00:05:14,021 Esa divertida máquina de ahí. 39 00:05:15,399 --> 00:05:17,858 ¿Aquél? Sí, ese es el indicado. 40 00:05:19,486 --> 00:05:21,404 Es hermoso. 41 00:05:21,488 --> 00:05:23,906 Déjame adivinar si tengo razón o no. 42 00:05:23,991 --> 00:05:27,326 Estás esperando al Lonnie Johnson. Máquina de combustible superior doble A. 43 00:05:27,411 --> 00:05:31,497 Y escucha, la situación actual tiene a Lonnie Johnson... 44 00:05:31,581 --> 00:05:33,833 en el número 18, 45 00:05:33,917 --> 00:05:37,169 pero yo diría que esta noche Lonnie Johnson ¡Es el número uno en vuestros corazones! 46 00:05:37,254 --> 00:05:40,256 ¿Qué decís, fans? 47 00:05:46,013 --> 00:05:48,305 Oye, hombre. ¿Cómo te va? 48 00:05:48,432 --> 00:05:52,143 Bien, bien. tienes un auto ¿Todavía, o todavía andas en bicicleta? 49 00:05:55,230 --> 00:05:58,441 Muy bien, damas y caballeros, es hora de ponerse serio ahora... 50 00:05:58,525 --> 00:06:00,609 en el Edmonton International Speedway. 51 00:06:00,694 --> 00:06:05,698 Es la primera ronda eliminatoria de estos Increíbles máquinas de combustible doble A. 52 00:06:05,782 --> 00:06:10,202 Ahora en el carril derecho quiero que bienvenido, conduciendo el auto del Wheeler Dealer, 53 00:06:10,287 --> 00:06:11,787 ¡Ese es Terry Koepp ahí abajo! 54 00:06:11,913 --> 00:06:14,123 ¡Está bien! 55 00:06:14,207 --> 00:06:16,333 Ahora en el carril izquierdo, un hombre- 56 00:06:16,418 --> 00:06:19,336 Será mejor que mires eso pie izquierdo tuyo fuera de la línea. 57 00:06:19,421 --> 00:06:22,339 Tienes muchos más caballos ahí atrás. que nunca antes lo habías hecho. 58 00:06:22,424 --> 00:06:25,342 Hombre afortunado”, ¡Lonnie Johnson! 59 00:06:25,427 --> 00:06:30,848 Ahora, escucha, Lonnie siempre es una multitud. complaciente y esta noche no es una excepción, 60 00:06:30,932 --> 00:06:35,227 porque esta noche el repostador Lucky Man se ejecuta por primera vez en cualquier lugar. 61 00:06:35,312 --> 00:06:38,397 el diseño de Lonnie Johnson soplador de cuatro paletas. 62 00:06:38,482 --> 00:06:41,358 Para aquellos de ustedes que no tienen inclinaciones mecánicas, 63 00:06:41,485 --> 00:06:46,238 Sólo diré por ahora que el quadra-vane El soplador es un concepto completamente nuevo en sobrealimentación... 64 00:06:46,323 --> 00:06:48,741 traído a usted por la buena gente de FastCo. 65 00:06:48,825 --> 00:06:52,745 Y tiene fama de aumentar el poder. de la central eléctrica FastCo... 66 00:06:52,829 --> 00:06:58,084 en un 16% por encima de lo normal 2.000 caballos de fuerza. 67 00:06:58,168 --> 00:07:00,086 ¡Eso sí que está bombeando! 68 00:07:00,170 --> 00:07:02,254 Bueno. Vete, Lonnie. 69 00:07:51,763 --> 00:07:53,722 ¡Ay dios mío! 70 00:07:53,849 --> 00:07:56,308 ¡Ha habido una explosión! 71 00:07:56,393 --> 00:07:59,917 Damas y caballeros, ha habido ¡una explosión! ¡Por favor mantente fuera de la pista! 72 00:07:59,980 --> 00:08:03,417 Tenemos que tener espacio para la emergencia. vehículos y camiones de bomberos para bajar. 73 00:08:03,441 --> 00:08:07,236 Sé que querrás saber qué está pasando. Le informaremos tan pronto como lo sepamos. 74 00:08:07,320 --> 00:08:09,989 ¡Por favor manténgase fuera de la pista! 75 00:08:14,327 --> 00:08:16,495 ¡Y ahí va! 76 00:08:16,580 --> 00:08:19,957 ¡El hombre es simplemente irreal! ¡Hombre, a él simplemente no le importa! 77 00:08:20,083 --> 00:08:24,086 Simplemente tuve suerte. ¿Pueden creerlo, amigos? 78 00:08:24,212 --> 00:08:27,590 Vamos, Lonnie. Por eso ellos Llama a Lonnie Johnson el hombre afortunado. 79 00:08:27,716 --> 00:08:32,845 Quiero decir, eso es un chirrido cercano para cualquier hombre normal. pero para Lonnie Johnson todo es parte de un día de trabajo. 80 00:08:32,929 --> 00:08:35,347 Escuchémoslo por el hombre afortunado. ¡Lonnie Johnson! 81 00:08:37,434 --> 00:08:40,352 Llévalo de vuelta a esa torre. y haz que lo revisen. 82 00:08:40,437 --> 00:08:43,355 No olvidemos al personal. aquí en Speedway también. 83 00:08:43,440 --> 00:08:48,068 Si no hubiera sido por su rápida llegada la escena del accidente, todo podría haber terminado. 84 00:08:48,153 --> 00:08:52,323 Pero gracias al personal del Speedway, pudieron hacer que este deporte sea tan seguro como lo es hoy. 85 00:08:52,407 --> 00:08:54,408 ¡Démosles una mano! 86 00:08:59,539 --> 00:09:01,457 Jesús. 87 00:09:01,541 --> 00:09:04,460 ¿Quieres levantarte y atrapar? ¿Este otro neumático, chico? 88 00:09:04,544 --> 00:09:06,462 ¿Quién te dijo que virases? ¿Ese maldito soplador? 89 00:09:06,546 --> 00:09:09,548 ¡No puedo darme el lujo de ganar así! ¡Tengo un presupuesto! 90 00:09:12,135 --> 00:09:15,721 Te hago responsable por ese accidente de hoy. 91 00:09:15,805 --> 00:09:18,390 ¿Qué? 92 00:09:18,475 --> 00:09:22,895 ¿Quién diablos te lo dijo? ¿Agregarle ese maldito soplador de todos modos? 93 00:09:22,979 --> 00:09:26,315 Mira, si quieres ganar no puedes quedarte quieto. 94 00:09:26,399 --> 00:09:29,735 ¿Ganar? No puedo darme el lujo de ganar así. 95 00:09:29,819 --> 00:09:33,656 Estoy en un presupuesto. FastCo no es Gulfand Western. 96 00:09:33,740 --> 00:09:35,950 Ahora espera un minuto. 97 00:09:36,034 --> 00:09:39,119 Realmente te importa un comino, ¿verdad? ¡No quieres ganar! 98 00:09:39,204 --> 00:09:40,871 Bien. ¡No! 99 00:09:40,956 --> 00:09:42,873 No si es Voy a arruinar mi presupuesto. 100 00:09:42,958 --> 00:09:45,876 ¿Tengo que decírtelo de nuevo? 101 00:09:45,961 --> 00:09:48,337 Ganar es demasiado caro. 102 00:09:48,421 --> 00:09:50,881 Entonces que diablos ¿Estamos en esto? 103 00:09:52,759 --> 00:09:55,177 Te diré para qué estamos en esto. 104 00:09:55,262 --> 00:09:58,472 para vender esos pequeños latas rojas, blancas y azules de FastCo. 105 00:09:58,556 --> 00:10:02,101 Porque si no lo hacemos no como, ¡tú no comes, nadie come! 106 00:10:04,771 --> 00:10:08,941 Simplemente mantén esos autos competitivos. suficiente para permanecer en el centro de atención... 107 00:10:09,025 --> 00:10:12,194 entonces esa buena gente por ahí Puede ver la marca FastCo. 108 00:10:12,279 --> 00:10:14,363 ¿Lo entendiste? 109 00:10:17,325 --> 00:10:21,036 Es el mundo del espectáculo. si, sí, está bien. Lo tengo, Phil. 110 00:10:21,121 --> 00:10:23,289 ¡Sí, sí, lo tengo! 111 00:10:36,303 --> 00:10:41,307 Uno de esos dragsters de combustible que destrozan los tímpanos. Anoche hice incluso más ruido de lo habitual... 112 00:10:41,391 --> 00:10:43,642 en el Edmonton International Speedway. 113 00:10:43,727 --> 00:10:47,980 La estrella de las carreras de drag Lonnie "Lucky Man Johnson hizo honor a su nombre..." 114 00:10:48,064 --> 00:10:50,983 y se alejó de un espectacular accidente. 115 00:10:51,067 --> 00:10:54,320 Las cosas empezaron a ir mal a mitad de la franja de un cuarto de milla. 116 00:10:55,196 --> 00:11:00,284 La explosión y el fuego destruyeron el dragster de combustible superior FastCo. 117 00:11:00,368 --> 00:11:03,912 Un accidente sorprendente, e incluso Lo más sorprendente es que Johnson no resultó herido. 118 00:11:03,997 --> 00:11:06,707 Y ahora vamos a registrarnos con Marsha y el clima. 119 00:11:18,928 --> 00:11:21,430 Hola. Sammy. 120 00:11:21,514 --> 00:11:23,515 Sam? Es Lonnie. 121 00:11:23,600 --> 00:11:25,601 Lonnie, ¿dónde estás? ¿Estás en la ciudad? 122 00:11:25,685 --> 00:11:29,730 No, estoy en el camino De camino a Big Sky. 123 00:11:29,814 --> 00:11:32,858 Pero, una semana después de eso Estaré en Spokane... 124 00:11:32,942 --> 00:11:35,319 y pensé que tal vez podríamos reunirnos. 125 00:11:35,445 --> 00:11:38,030 ¿Qué pasa, Lonnie? ¿De qué estás hablando? 126 00:11:38,114 --> 00:11:41,448 - Algo anda mal. Puedo oírlo. ¿Estás bien? - Estoy bien. 127 00:11:41,493 --> 00:11:44,119 tuve un accidente menor en el dragster. 128 00:11:44,204 --> 00:11:45,829 ¿Qué diablos es "menor"? 129 00:11:45,914 --> 00:11:48,707 Bueno, ella no explotó cuando aterrizó. 130 00:11:48,792 --> 00:11:52,711 Eso no es gracioso. ¿Me estás llamando desde el hospital? 131 00:11:52,796 --> 00:11:55,506 No, no te voy a llamar del hospital. 132 00:11:55,590 --> 00:11:57,508 ¿Quieres que ponga a Elder? en el intercomunicador? 133 00:11:57,592 --> 00:12:00,511 No, no, no. Te creo. 134 00:12:02,263 --> 00:12:05,182 ¿Cómo están- ¿Cómo van las cosas en Seattle? 135 00:12:05,266 --> 00:12:07,559 Todo como siempre. 136 00:12:07,644 --> 00:12:10,623 Sin embargo, seguro que sería bueno. para verte entrar caminando por mi puerta. 137 00:12:10,647 --> 00:12:14,733 Oye, ¿por qué no? tu no tener un coche para conducir por un tiempo. 138 00:12:14,818 --> 00:12:16,902 Oh, me encantaría, nena. 139 00:12:16,986 --> 00:12:18,904 pero ya conoces a Adamson. 140 00:12:18,988 --> 00:12:23,409 Es tiempo de promoción y todo eso. 141 00:12:23,493 --> 00:12:26,662 Oye, nena, lo siento. Debo volver al trabajo. 142 00:12:26,788 --> 00:12:30,207 ¿Prometes que lo harás? ¿Llámame desde Big Sky? Sí. 143 00:12:30,291 --> 00:12:32,209 Sí, lo haré. 144 00:12:32,293 --> 00:12:34,503 Sam, quiero verte pronto. 145 00:12:34,629 --> 00:12:38,090 Ocuparse de tú mismo. ¿Bueno? Sí. 146 00:12:38,174 --> 00:12:40,426 Adiós. Adiós. 147 00:12:41,511 --> 00:12:42,970 Hola. 148 00:13:19,090 --> 00:13:21,091 Dios, Lonnie es increíble. 149 00:13:21,176 --> 00:13:24,094 Ese choque no pareció para desconcertarlo un poco. 150 00:13:24,179 --> 00:13:27,431 Mierda, muchacho, me alejé desde 10 veces peor. 151 00:13:27,515 --> 00:13:29,933 ¿Alguna vez te dije? sobre el tiempo- 152 00:13:30,059 --> 00:13:32,978 ¿Qué diablos es eso? 153 00:13:33,062 --> 00:13:35,481 ¡Mierda! Llanta pinchada en el Chaparral. 154 00:13:35,565 --> 00:13:37,608 - Estás bromeando. - ¡Oh, Cristo! 155 00:13:37,734 --> 00:13:39,234 Adivina lo que olvidé. ¿Qué? 156 00:13:39,319 --> 00:13:41,320 Maldita rueda de repuesto. 157 00:13:41,404 --> 00:13:43,280 ¿Olvidaste la llanta de refacción? 158 00:14:01,883 --> 00:14:03,884 Jesús Cristo. 159 00:14:23,738 --> 00:14:25,989 ¡Ey! 160 00:14:28,785 --> 00:14:31,870 ¡Mira eso! 161 00:14:36,084 --> 00:14:39,002 Hola, hombres. Hola, Wes. 162 00:14:39,128 --> 00:14:42,422 ¿Cómo estás, hijo? 163 00:14:44,592 --> 00:14:46,831 - ¿Tienes piso? - No, gracias. Ya tenemos uno. 164 00:14:49,305 --> 00:14:53,577 ¿No escuchaste el chiste sobre los más grandes de Estados Unidos? equipo de carreras? ¿Se olvidó de traer su llanta de refacción? 165 00:14:53,601 --> 00:14:56,311 ¡No! ¡Excava esto! 166 00:14:56,396 --> 00:14:59,815 El fantástico conjunto FastCo ¡Ni siquiera tienes repuesto! 167 00:14:59,899 --> 00:15:02,234 Tenemos uno que creo que pueden usar. 168 00:15:02,318 --> 00:15:04,903 no creo que lo sepan cómo cambiarlo. 169 00:15:04,988 --> 00:15:08,300 Oye, Meatball, ¿por qué no vas detrás? el camión y hacerte un trabajo de válvulas? 170 00:15:08,324 --> 00:15:10,617 - Mierda- - ¡Oye, oye, oye! 171 00:15:10,743 --> 00:15:13,829 ¡Oye, oye, Mac, vamos! Vamos, señoras. Vamos. 172 00:15:13,913 --> 00:15:16,164 Establecerse. Dame eso. 173 00:15:16,249 --> 00:15:20,419 Hola, anciano, es Lonnie. ¿De vuelta en la cúpula del placer? 174 00:15:20,503 --> 00:15:24,840 Sí. Él está en el cuarto piso tomando un baño sauna con siete geishas. 175 00:15:24,924 --> 00:15:26,842 Bien. 176 00:15:26,926 --> 00:15:30,053 Stoner, creo que será mejor ayudar a estos pobres tipos? 177 00:15:30,179 --> 00:15:32,598 Bueno. Llámame cuando hayas terminado. 178 00:15:32,682 --> 00:15:34,558 Eso es muy negro de tu parte. 179 00:15:34,684 --> 00:15:37,311 Dame una mano, will ¿ya? Cuéntame. 180 00:15:40,189 --> 00:15:42,983 ¿Qué escuchas? de los Picapiedra? 181 00:15:43,109 --> 00:15:47,446 Tengo que conseguir un marcapasos para hacerme una plataforma como esta. 182 00:15:47,530 --> 00:15:50,949 Ay, no te gustaría. Estás demasiado acostumbrado a las furgonetas. 183 00:15:51,075 --> 00:15:54,077 Nunca serías capaz de manejarlo. Sí, tal vez. 184 00:15:55,913 --> 00:15:59,082 Eso fue un gran accidente. Tomaste allí en el Speedway, hombre. 185 00:15:59,208 --> 00:16:02,377 Todavía tienes suerte. caminé lejos de eso, ¿no? 186 00:16:02,462 --> 00:16:04,463 Sí. 187 00:16:08,760 --> 00:16:11,511 Debes haberte conmocionado, hombre. 188 00:16:11,596 --> 00:16:13,639 Jugando con carritos de juguete. 189 00:16:14,724 --> 00:16:17,601 Vi el accidente en la televisión. Se veía genial. 190 00:16:17,727 --> 00:16:22,397 ¿Cómo es que siempre sabes dónde está la cámara? es? Es sólo parte del juego, Black. 191 00:16:24,484 --> 00:16:27,402 Sí, bueno, desearía que lo fueras corriendo autos divertidos, hombre, 192 00:16:27,487 --> 00:16:30,947 porque saldría mi foto en el periódico si le gano al Sr. Big-time. 193 00:16:31,032 --> 00:16:34,345 ¿Sabes algo, Gary? creo que Tienes las manos ocupadas con Kid. 194 00:16:34,369 --> 00:16:37,704 ¿Broker? vamos, Ponte serio. Es un punk. 195 00:16:37,789 --> 00:16:39,706 No, no lo es. 196 00:16:39,791 --> 00:16:44,586 Es bueno y avanza rápido. y podría ser el número uno. 197 00:16:44,712 --> 00:16:47,089 Puedo decirlo. ¿Oh sí? 198 00:16:48,883 --> 00:16:52,135 Y que piensas ¿Sobre Gary Black? 199 00:16:52,220 --> 00:16:54,429 Vamos. 200 00:16:54,514 --> 00:16:57,349 Gary Negro. 201 00:16:58,601 --> 00:17:01,603 Bueno, creo lo está haciendo bien. 202 00:17:02,855 --> 00:17:05,232 Pero piensas que, 203 00:17:05,316 --> 00:17:08,568 esto es lo más lejos que puedo llegar, ¿no? 204 00:17:08,653 --> 00:17:11,613 Yo no dije eso. Tú dijiste eso. 205 00:17:12,949 --> 00:17:15,117 No tenías que decirlo, hombre. 206 00:17:17,286 --> 00:17:19,204 Nos vemos, Lonnie. 207 00:17:25,086 --> 00:17:28,732 Bueno, creo que eso es tan bueno como es. Lo conseguiré, Wes. Sí. Muchas gracias Stoner. 208 00:17:28,756 --> 00:17:31,675 Están listos para rodar. Quítatelo. 209 00:17:32,885 --> 00:17:37,139 ¿Qué? ¿Qué diablos eres? hablando de? Me escuchaste. 210 00:17:37,223 --> 00:17:40,225 Deja que su maldita compañía petrolera Búscale un repuesto. 211 00:17:44,480 --> 00:17:47,482 Oh, mierda, Wes. Lo siento, hombre. 212 00:17:48,693 --> 00:17:51,111 Ah, está bien, Stoner. Nos las arreglaremos. 213 00:17:51,195 --> 00:17:54,197 Me pregunto qué diablos Continuó allí. 214 00:18:16,137 --> 00:18:19,306 tengo una visión de Miss FastCo en cuero. 215 00:18:20,892 --> 00:18:23,602 Botas de sabor occidental, piel de ante. 216 00:18:23,686 --> 00:18:25,687 Te verías genial. 217 00:18:26,856 --> 00:18:29,524 Venderás muchas latas de FastCo. 218 00:18:29,609 --> 00:18:32,444 Realmente no lo sé Lo que se supone que debo hacer, Phil. 219 00:18:32,528 --> 00:18:35,989 Sólo quédate ahí y luce preciosa. 220 00:18:38,117 --> 00:18:41,703 Oye, ¿son los chicos de ahí abajo? 221 00:18:41,788 --> 00:18:44,289 Oye, bajemos y llamemos. 222 00:18:44,373 --> 00:18:47,626 ¿Quieres que pierda mi licencia? Eso es ilegal. 223 00:18:47,710 --> 00:18:49,920 Además, No queremos frotarlo. 224 00:18:50,046 --> 00:18:54,090 ¿Qué quieres decir? Ellos se arrastran, nosotros volamos. 225 00:18:54,175 --> 00:18:56,593 Por supuesto, esa es la manera se supone que es, 226 00:18:56,677 --> 00:18:59,596 pero a veces la ayuda contratada No me gusta que me lo recuerden. 227 00:18:59,680 --> 00:19:02,182 ¿Sí? ¿Qué hay de mí? 228 00:19:03,226 --> 00:19:05,352 Oh, creo puede que seas especial. 229 00:19:07,563 --> 00:19:11,399 Ya sabes, Hay un bonito motel en Helena. 230 00:19:11,484 --> 00:19:15,904 Tiene piscina climatizada, sauna, las obras. 231 00:19:15,988 --> 00:19:19,908 Excelente. Sólo asegúrate de reservar dos habitaciones. 232 00:19:20,910 --> 00:19:23,662 Víctor-8-Foxtrot-Víctor, 233 00:19:23,746 --> 00:19:26,318 Te revisamos sobre el puente Scott. a 4y000, saliendo al sur. 234 00:20:28,561 --> 00:20:31,897 Bien, ¡tú también puedes ser un corredor de carreras! 235 00:20:31,981 --> 00:20:36,401 Las carreras de cohetes son carreras de handicap y eso significa que tus ruedas pueden competir. 236 00:20:36,485 --> 00:20:41,615 Así que no te limites a mirar. Entra en ¡La acción y ejecuta lo que trajiste! 237 00:21:00,593 --> 00:21:02,302 ¿De dónde sacaste eso? 238 00:21:06,140 --> 00:21:09,059 Ahora mismo te estoy preguntando para recordar... 239 00:21:09,143 --> 00:21:11,622 que esta noche, justo después la última ronda eliminatoria, 240 00:21:11,646 --> 00:21:14,625 Para aquellos de ustedes que cavan boogeyin' y bailando y haciendo estallar los dedos, 241 00:21:14,649 --> 00:21:20,403 Habrá baile en la pista. ¡Con la música de Big Sky Full Tilt Boogie Band! 242 00:21:20,529 --> 00:21:25,010 Ya acercándonos al árbol de Navidad tenemos un Pontiac G.T.O. luciendo caliente y sucio en el carril derecho. 243 00:21:25,034 --> 00:21:29,537 Y en el carril izquierdo tenemos un Mopar suave. luciendo fresco y limpio. 244 00:21:29,622 --> 00:21:33,375 ¡Ahí van las luces! ¡Ahí va el G.T.O.! 245 00:21:46,055 --> 00:21:48,974 Bueno, amigos, no se pueden ganar todos. 246 00:21:49,058 --> 00:21:51,476 ha sido un mal dia para Mopars en todas partes. 247 00:21:51,560 --> 00:21:53,979 echemos una mano para nuestro amigo en el Plymouth. 248 00:21:54,063 --> 00:21:56,147 Recuerden, fanáticos, eso te podría pasar a ti. 249 00:21:56,232 --> 00:21:58,233 ¡Más suerte la próxima vez! 250 00:22:02,822 --> 00:22:06,324 Muy bien, ¡es la carrera de resistencia de Big Sky! 251 00:22:06,409 --> 00:22:08,827 ¡Fabuloso, fantástico y fantástico! 252 00:22:08,911 --> 00:22:12,497 No se vayan, fanáticos, porque ¡Hay muchos más que vienen hacia ti! 253 00:22:12,581 --> 00:22:17,210 Sr. Slezak. Buena participación la que habéis tenido aquí hoy. 254 00:22:17,294 --> 00:22:19,212 Más o menos. 255 00:22:19,296 --> 00:22:22,215 esperaba verte volando esta mañana. 256 00:22:22,299 --> 00:22:26,428 Aterricé en el aeropuerto municipal. Tenía algunos negocios en la ciudad, así que entré. 257 00:22:26,554 --> 00:22:29,931 La dama en la puerta lo intentó. para que yo pague. Lo siento. 258 00:22:30,057 --> 00:22:33,036 Si hubiera sabido que vendrías, yo se lo habría dicho. No, no, está bien. 259 00:22:33,060 --> 00:22:34,978 Hazles pagar. 260 00:22:35,062 --> 00:22:37,063 Hablando de pagar- 261 00:22:42,111 --> 00:22:45,530 Jesús, Phil, me estás matando con esta rutina. 262 00:22:45,614 --> 00:22:47,532 Esta rutina no te está matando. 263 00:22:47,616 --> 00:22:51,953 Vamos, apúrate, apúrate. tengo gente esperando que les diga qué hacer. 264 00:23:07,887 --> 00:23:10,805 Sabes, apuesto a que FastCo no lo haría. Estaré muy feliz de descubrirlo... 265 00:23:10,890 --> 00:23:13,808 su propio representante de pista estaba en el negocio. 266 00:23:13,893 --> 00:23:15,810 ¿Se lo vas a decir? 267 00:23:15,895 --> 00:23:18,313 No le diré nada a nadie. 268 00:23:18,397 --> 00:23:20,398 Sólo estaba suponiendo. 269 00:23:21,650 --> 00:23:25,403 Slezak, mira esto como si fuera un agente. comisión. Te hará sentir mejor. 270 00:23:25,488 --> 00:23:29,074 El equipo de FastCo y Lonnie Johnson vender entradas en este parche de mosquitos. 271 00:23:29,200 --> 00:23:32,619 Si no quieres que vayamos Sólo estaba hablando, Phil. 272 00:23:32,703 --> 00:23:35,288 No haré olas. 273 00:23:35,372 --> 00:23:37,290 Bien. 274 00:23:37,374 --> 00:23:42,212 Porque si mueves el barco y se inclina terminado, serás el primero en ahogarse. 275 00:23:42,296 --> 00:23:44,297 Cuidarse. 276 00:23:56,519 --> 00:23:59,646 Probemos con 70. No hace daño a ninguno. 277 00:23:59,730 --> 00:24:01,648 Lonnie. 278 00:24:01,732 --> 00:24:03,650 Hola Glen. Fil. 279 00:24:03,734 --> 00:24:06,713 Tengo un fotógrafo esperándote En esa choza la llaman torre de cronometraje. 280 00:24:06,737 --> 00:24:10,050 Así que pon algo que diga "FastCo". Sé amable con él. Está sindicado. ¿Bueno? 281 00:24:10,074 --> 00:24:11,991 Está bien, Phil. 282 00:24:12,076 --> 00:24:14,505 Mira, Glen, no estaba bromeando. sobre esa quadra-veleta. 283 00:24:14,578 --> 00:24:17,497 Lo quieres, lo pegas Ahí es tuyo. Gracias, hombre. 284 00:24:17,581 --> 00:24:19,499 Fil. 285 00:24:19,583 --> 00:24:22,335 El hombre simplemente no lo sabe su propia fuerza. 286 00:24:22,419 --> 00:24:24,629 Sí, es un buen chico, Lonnie. 287 00:24:29,718 --> 00:24:33,388 Ese tipo realmente me quema el trasero. 288 00:24:33,472 --> 00:24:35,723 Oye, Gary, mira esto. 289 00:24:35,808 --> 00:24:38,143 Es ese imbécil de Johnson. 290 00:24:41,897 --> 00:24:45,817 Bueno, tienes que tomar tus paseos donde puedes conseguirlos. 291 00:24:45,901 --> 00:24:47,610 Los hace demasiado fáciles. 292 00:24:47,695 --> 00:24:49,445 El tipo es una broma, hombre. 293 00:24:49,530 --> 00:24:53,992 Sí, pero él seguro que lo sabe. Algunas mujeres guapas, ¿no? 294 00:24:54,076 --> 00:24:55,994 Bueno, lo hace. 295 00:24:56,078 --> 00:24:59,330 ¡Está bien, está bien! ¡Es verano! ¡Es una carrera de resistencia! 296 00:24:59,415 --> 00:25:01,833 ¡Es la carrera de resistencia de Big Sky! 297 00:25:01,917 --> 00:25:05,503 Y estás viendo el último ¡de nuestras divertidas carreras de coches de clasificación! 298 00:26:57,324 --> 00:26:59,450 Hola. 299 00:27:00,869 --> 00:27:03,871 Hola billy. ¿Señorita FastCo? 300 00:27:04,915 --> 00:27:06,958 ¿Cómo me veo? Es fantástico. 301 00:27:07,042 --> 00:27:09,419 Te busqué esta mañana cuando entramos. 302 00:27:09,503 --> 00:27:13,131 Ah, sí. mi traje No estaba listo hasta la hora del almuerzo. 303 00:27:13,215 --> 00:27:17,593 Y luego Phil me hizo venir en un taxi y posar para fotos con Lonnie y esas cosas. 304 00:27:17,720 --> 00:27:20,805 Fue muy apretado. Así que tú y Adamson se lleva bien, ¿verdad? 305 00:27:20,889 --> 00:27:24,642 Sí, nos llevamos bien. Es bastante suave. 306 00:27:24,727 --> 00:27:27,103 Oh sí. 307 00:27:27,229 --> 00:27:31,733 Bueno, escucha, tengo que... lo harás. estar cerca? Sí. 308 00:27:31,817 --> 00:27:33,985 Lamento haberme perdido tu carrera. 309 00:27:34,069 --> 00:27:36,321 Está bien. Fue sólo un clasificatorio. 310 00:27:36,405 --> 00:27:39,782 Excelente. ¿Puedo verte arreglar tu auto? ¿Hasta que Phil me necesite otra vez? 311 00:27:39,908 --> 00:27:42,910 Bueno, usted es la señorita FastCo. ¿no es así? Claro que sí. 312 00:27:48,417 --> 00:27:51,753 ¿Por qué no damos un paso a mi oficina aquí y hablar. 313 00:27:51,837 --> 00:27:54,005 Suena serio. 314 00:27:54,089 --> 00:27:56,007 Sólo un pequeño negocio. 315 00:27:56,091 --> 00:27:58,092 Eso es serio. 316 00:28:05,059 --> 00:28:07,226 ¿Qué tienes en mente, Phil? 317 00:28:07,311 --> 00:28:10,855 Tengo un problema y tú el unico que me puede ayudar. 318 00:28:10,939 --> 00:28:12,857 Bueno, seguro. ¿Qué es? 319 00:28:12,941 --> 00:28:15,818 Normalmente no te molesto con mis problemas. 320 00:28:15,944 --> 00:28:19,924 Se supone que debes conducir, se supone que yo debo cuidar de negocios. Así es como se supone que debe ser. 321 00:28:19,948 --> 00:28:24,494 Pero creo que debería hacerte saber que el chicos de la oficina principal en Kansas City... 322 00:28:24,578 --> 00:28:28,498 están ejerciendo mucha presión para dejar caer el dragster de combustible por completo. 323 00:28:28,582 --> 00:28:30,458 Ahora, ese es mi problema. 324 00:28:30,584 --> 00:28:35,004 Y voy a ir hasta la pared por ti, Lonnie. Vas a conseguir ese auto. Créeme. 325 00:28:36,215 --> 00:28:39,926 Excelente. Oye, mira, Phil- Mira, sé que lucharás por mí. 326 00:28:40,010 --> 00:28:41,928 Maldita sea. 327 00:28:42,012 --> 00:28:44,013 Hablemos de hoy. 328 00:28:45,307 --> 00:28:48,226 No puedo dejar que Kid conduzca. Tienes que ser tú. 329 00:28:48,310 --> 00:28:51,396 ¿Qué, yo en un auto raro? 330 00:28:51,480 --> 00:28:55,233 Oye, Phil, mira, conduzco gasolineras. Es por lo que soy conocido. es lo que mejor hago. 331 00:28:55,317 --> 00:28:57,235 Lonnie, no tenemos repostador. 332 00:28:57,319 --> 00:28:59,737 no te estoy culpando por lo que pasó. 333 00:28:59,822 --> 00:29:04,242 Es solo que esos fans vinieron para ver conducir a Lonnie Johnson, no a Kid. 334 00:29:04,326 --> 00:29:06,744 Se lo debemos. 335 00:29:06,829 --> 00:29:11,040 Phil, ¿me estás preguntando? ¿Quitarle el paseo a ese niño? 336 00:29:11,125 --> 00:29:13,042 Sólo por un par de encuentros. 337 00:29:13,127 --> 00:29:16,879 Jim Cain de Redline dice que En tres o cuatro reuniones el coche estará listo. 338 00:29:16,964 --> 00:29:19,340 Quiero decir, el de los niños. También debe pagar sus deudas. 339 00:29:19,425 --> 00:29:24,095 La conclusión es que él no es Lonnie. Johnson. No hay nada que pueda hacer al respecto. 340 00:29:24,179 --> 00:29:27,098 Ay, muchacho. 341 00:29:27,182 --> 00:29:29,225 Eso va a doler. 342 00:29:29,309 --> 00:29:32,770 Oye, Phil, mira, apenas está comenzando. volar, hombre. Ya lo sabes. 343 00:29:35,149 --> 00:29:37,316 Te diré qué. 344 00:29:37,401 --> 00:29:39,444 ¿Por qué no hablas con él? 345 00:29:39,528 --> 00:29:43,114 Ambos sois conductores. Él te respeta- ¿Te respeta? Él te idolatra. 346 00:29:43,198 --> 00:29:46,200 Quiero decir, si hablara con él no seria lo mismo 347 00:29:50,706 --> 00:29:52,790 Dos encuentros. 348 00:30:00,174 --> 00:30:02,508 ¿Esa es la gasolina? 349 00:30:02,593 --> 00:30:07,013 Bueno, no. A estos los llaman coches de combustible. Porque funcionan con combustible de nitrometano. 350 00:30:07,097 --> 00:30:08,723 Oh. 351 00:30:08,849 --> 00:30:11,559 ¿Quieres un sorbo? No. 352 00:30:12,728 --> 00:30:14,645 No, no todo es nitro. 353 00:30:14,730 --> 00:30:17,940 Se trata de un 80%. O debería serlo. 354 00:30:18,025 --> 00:30:19,942 Alrededor del 20% de alcohol. 355 00:30:20,027 --> 00:30:24,447 Intentamos mezclarlo justo antes de correr para que no nos molesta antes de empezar. 356 00:30:24,531 --> 00:30:26,532 Sí, eso estará bien. 357 00:30:27,576 --> 00:30:30,054 Cada conductor tiene el suyo mezcla especial-especial... 358 00:30:30,078 --> 00:30:32,497 y le gusta hacerlo él mismo. 359 00:30:32,581 --> 00:30:34,707 Excepto los grandes conductores. como lonnie. 360 00:30:34,791 --> 00:30:36,709 ¿Qué él ha hecho? 361 00:30:36,793 --> 00:30:38,794 Oh, deja que Elder lo haga. 362 00:30:40,005 --> 00:30:42,131 Supongo que realmente deben confiar el uno en el otro? 363 00:30:42,216 --> 00:30:44,091 Sí, supongo. 364 00:30:45,385 --> 00:30:47,261 Hola niños. Hola Lonnie. 365 00:30:47,387 --> 00:30:49,263 ¿Porra? ¿Sí? 366 00:30:49,389 --> 00:30:52,934 Tengo que hablar contigo a solas. ¿Ahora mismo? 367 00:30:53,018 --> 00:30:55,478 Sí, ahora. 368 00:31:03,987 --> 00:31:06,531 ella es, Ella es un poco linda, ¿no? 369 00:31:06,615 --> 00:31:09,325 Oh sí. Sí. 370 00:31:09,409 --> 00:31:11,619 ¿Te gusta ella? 371 00:31:12,621 --> 00:31:14,539 Sí, más o menos lo hago. Ella es diferente. 372 00:31:14,623 --> 00:31:17,352 No me trajiste aquí para preguntar sobre Miss FastCo, ¿verdad? 373 00:31:17,376 --> 00:31:19,961 No. 374 00:31:22,047 --> 00:31:23,965 Oye, ¿qué tal una cerveza? 375 00:31:24,049 --> 00:31:26,175 Ah, no, gracias. Tengo algunos adj- 376 00:31:26,260 --> 00:31:28,177 Billy, tómate una cerveza. 377 00:31:28,303 --> 00:31:30,638 Bueno. Bien. 378 00:31:31,640 --> 00:31:33,558 yo solo, 379 00:31:33,642 --> 00:31:35,560 Acabo de terminar de hablar a Adamson. 380 00:31:35,644 --> 00:31:37,562 ¿Sí? 381 00:31:37,646 --> 00:31:39,564 Sí. Nos conseguimos un pequeño problema. 382 00:31:39,648 --> 00:31:41,649 ¿Qué? 383 00:31:44,111 --> 00:31:46,028 Vas a estar caminando por un tiempo. 384 00:31:46,113 --> 00:31:48,114 ¿Indulto? 385 00:31:49,283 --> 00:31:51,993 dije que vas a estar caminando un rato. 386 00:31:52,077 --> 00:31:54,495 ¿Qué quieres decir? 387 00:31:54,580 --> 00:31:56,122 Voy a conducir el gracioso. 388 00:31:56,248 --> 00:31:58,583 No conduces flopers. Sí, lo hago hoy. 389 00:31:58,667 --> 00:32:00,376 ¡Es mi auto! 390 00:32:00,460 --> 00:32:05,089 Billy, será sólo por un par de de viajes hasta que recupere el combustible. 391 00:32:05,173 --> 00:32:08,259 ¡Mierda! Vamos, Billy. 392 00:32:08,343 --> 00:32:10,344 ¡Vamos, Lonnie! 393 00:32:12,598 --> 00:32:15,099 Solías ser un verdadero corredor. 394 00:32:15,183 --> 00:32:19,103 Y solías ser bueno. yo solía leer sobre ti cuando tenía 12 años, hombre. 395 00:32:19,187 --> 00:32:22,106 ¿Qué quieres ser? una estrella de cine? 396 00:32:22,190 --> 00:32:25,381 ¿Quieres tener tu foto en el papeles? ¿Quieres firmar autógrafos? 397 00:32:25,444 --> 00:32:28,506 ¿Quieres saludar a la multitud? ¿Quieres echar un polvo? Bueno, lo tienes. 398 00:32:28,530 --> 00:32:30,114 billy- 399 00:32:30,198 --> 00:32:32,199 ¡Jesucristo! 400 00:32:35,120 --> 00:32:37,330 Lo siento, chico. Estás caminando. 401 00:32:39,916 --> 00:32:43,628 Tendré tu, tendré tu El embrague se ajustó en unos 20 minutos. 402 00:32:43,712 --> 00:32:45,630 Tengo aproximadamente media hora. 403 00:32:49,635 --> 00:32:53,679 Ronda final. Gary Black está listo. 404 00:32:53,764 --> 00:32:56,766 Coche divertido FastCo a la puesta en escena, por favor. 405 00:32:56,850 --> 00:33:01,062 Cinco minutos para la final Ronda de la divertida eliminatoria de coches. 406 00:33:17,871 --> 00:33:19,789 ¿Y qué tal, aficionados a las carreras? 407 00:33:19,873 --> 00:33:22,208 Parece que tenemos una novedad aquí. 408 00:33:22,292 --> 00:33:26,379 Sí, sí, parece Lonnie Lucky Many” el propio Johnson... 409 00:33:26,463 --> 00:33:29,465 va a conducir el divertido coche FastCo Firebird. 410 00:33:29,591 --> 00:33:33,905 Que yo sepa, esta es la primera vez que Lonnie en un divertido auto doble A. ¡Qué lugar para empezar! 411 00:33:33,929 --> 00:33:37,453 Lonnie se enfrentará a Alguien que todos los entusiastas de los autos divertidos conocen. 412 00:33:37,516 --> 00:33:41,560 uno de los competidores más duros del Noroeste del Pacífico, Gary The Blacksmith” Black. 413 00:33:41,645 --> 00:33:43,562 ¡Así que no se vayan, amigos! 414 00:33:43,647 --> 00:33:47,149 Esto simplemente tiene que ser ¡Un quemador de pistas que golpea el suelo! 415 00:33:47,234 --> 00:33:50,653 Recuerda, todo está sucediendo aquí. en Big Sky Dragways aquí en Montana, 416 00:33:50,737 --> 00:33:53,155 ¡El estado del Gran Cielo! 417 00:35:40,806 --> 00:35:42,723 Unos bastardos intentaron quemarlo. 418 00:35:42,808 --> 00:35:44,934 Si, ese motor se puso muy caliente. 419 00:35:45,060 --> 00:35:47,978 Suena bien de todos modos. Todo estará bien. No te preocupes por eso. 420 00:35:48,063 --> 00:35:50,064 Vamos, Billy. ¡Saca la delantera! 421 00:36:11,378 --> 00:36:16,841 Acelerando con llamas a 221 millas por hora ¡A través de esas pistas! ¡Qué carrera tan jodida! 422 00:36:28,895 --> 00:36:31,814 Nada mal para un principiante jefe. 423 00:36:33,441 --> 00:36:36,819 - Bueno, ¿cómo te sientes, Lon? - Grumoso y ardilla. 424 00:36:38,613 --> 00:36:41,532 Billy, ¿cómo ves? fuera de esta cosa? 425 00:36:41,616 --> 00:36:44,618 Podemos darte un techo corredizo más grande. si quieres. 426 00:36:56,715 --> 00:36:59,884 Muy bien, ¿qué pasa? ¿El cambio de conductor de último momento? 427 00:36:59,968 --> 00:37:03,220 Pensé en intentar algo lento y casual para variar. 428 00:37:03,305 --> 00:37:06,223 ¿Crees que estoy corriendo? ¿Por trofeos, hombre? 429 00:37:06,308 --> 00:37:10,644 No me gusta perder puntos divertidos del auto. a un piloto de combustible. 430 00:37:10,729 --> 00:37:12,980 ¿Es por eso que lo intentaste? para quemarme? 431 00:37:13,064 --> 00:37:16,567 Sí, eso es correcto. lo tomo cualquier forma que pueda conseguirlo. Tengo que hacerlo. 432 00:37:16,651 --> 00:37:18,736 No tengo barones del petróleo pagando a mi manera. 433 00:37:18,820 --> 00:37:22,740 Sí, y nunca lo tendrás si sigues corriendo tan lento. 434 00:37:36,046 --> 00:37:38,339 Simplemente no es justo. 435 00:37:39,716 --> 00:37:43,469 Simplemente no es justo. No rompes un sacar el auto de debajo de un tipo así. 436 00:37:43,595 --> 00:37:46,305 ¡Maldita sea! 437 00:37:46,389 --> 00:37:49,308 Quiero decir, hago todo el trabajo. Corro todos los clasificatorios. 438 00:37:49,392 --> 00:37:52,937 Entonces, ¡bang! Yo salgo, él entra. y él se lleva toda la maldita gloria. 439 00:37:53,021 --> 00:37:55,898 Oh, mira, Billy, Estamos todos juntos en esto. 440 00:37:56,024 --> 00:37:58,692 Oh, escuche, es un esfuerzo de equipo. 441 00:38:00,028 --> 00:38:03,007 Lo único que debes recordar Es, es el equipo de Lonnie. ¡Maldita sea! 442 00:38:03,031 --> 00:38:04,949 Tú guarda silencio. 443 00:38:05,033 --> 00:38:08,638 Puedo conseguir otro aventón, ¿sabes? no sería No hay problema para mí. Así. Ningún problema. 444 00:38:08,662 --> 00:38:10,454 Tú podrías. Quizás deberías hacerlo. 445 00:38:10,538 --> 00:38:13,040 ¡Te lo dije, cállate! 446 00:38:15,752 --> 00:38:17,753 Mira aquí, Billy. 447 00:38:19,172 --> 00:38:21,298 Lonnie es un pionero. ¿Sabes lo que eso significa? 448 00:38:21,424 --> 00:38:23,342 Sí. Sí. 449 00:38:23,426 --> 00:38:26,405 Eso significa que estaba conduciendo. mientras todavía funcionaban con gasolina. 450 00:38:26,429 --> 00:38:29,556 No hubo combustibles ni chistes. en aquellos días. 451 00:38:31,559 --> 00:38:34,061 tu podrías hacer muchísimo peor, ya sabes. 452 00:38:35,146 --> 00:38:38,148 Después de todo, estás corriendo con el hombre afortunado. 453 00:38:43,738 --> 00:38:46,949 Sí, supongo que tienes razón. No sé. Simplemente estoy enojado. 454 00:38:52,038 --> 00:38:54,915 Todavía digo que podría haberlo hecho Vencí a ese herrero. 455 00:38:55,041 --> 00:38:57,626 Creo que tú también podrías haberlo hecho. Maldita sea. 456 00:39:07,345 --> 00:39:09,763 ¡Maldita sea! ¡Vamos a recogerlos! 457 00:39:09,848 --> 00:39:13,976 Ey. Semi está detrás de nosotros. Dale espacio. 458 00:39:24,446 --> 00:39:26,447 ¡Jesús Cristo! 459 00:39:30,869 --> 00:39:33,871 ¿Qué estás esperando? Abre las puertas. 460 00:39:37,042 --> 00:39:39,126 ¡Está bien! ¡Aquí vienen! 461 00:39:39,210 --> 00:39:41,211 No me gusta mucho el tuyo. 462 00:39:59,731 --> 00:40:01,774 Hola. 463 00:40:18,458 --> 00:40:21,877 Ya sabes, el amor puede ser algo maravilloso... 464 00:40:21,961 --> 00:40:24,379 cuando tienes dos personas reunidas. 465 00:40:24,464 --> 00:40:27,174 O tres personas. 466 00:40:29,177 --> 00:40:33,222 ¿Sabes algo? Me enamoré tres veces hoy. 467 00:40:33,306 --> 00:40:35,432 ¡Vamos, Billy! 468 00:40:35,558 --> 00:40:38,977 No, de verdad. ¿Tres veces? Sólo somos dos. 469 00:40:39,062 --> 00:40:41,188 ¿Quién es la otra chica? 470 00:40:44,067 --> 00:40:46,068 ¿Saben algo, pandilla? 471 00:40:50,949 --> 00:40:54,451 Hay mucha basura que puedes poner. por tus tuberías. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 472 00:40:55,578 --> 00:40:57,788 Ahora estoy hablando de las cosas buenas. 473 00:40:57,872 --> 00:41:00,374 tienes que cuidarte del motor de su bebé. 474 00:41:00,458 --> 00:41:05,129 Así que te sugiero que vayas como los profesionales. y ve con FastCo... 475 00:41:05,213 --> 00:41:09,091 si quieres ese poder, ese desempeño y esa protección. 476 00:41:09,175 --> 00:41:11,176 ¿Sí? 477 00:41:15,765 --> 00:41:17,766 FastCo. 478 00:41:17,851 --> 00:41:20,519 esto es lo que Todos los corredores profesionales usan. 479 00:41:20,603 --> 00:41:22,521 Tratamiento de motores FastCo. 480 00:41:22,605 --> 00:41:25,482 ¡Está bien! 481 00:41:33,074 --> 00:41:36,243 Mi novio me matará. Odia FastCo. 482 00:41:36,327 --> 00:41:38,328 ¿Oh sí? 483 00:41:38,413 --> 00:41:41,248 ¿Cómo dijiste que te llamabas? 484 00:41:53,595 --> 00:41:57,472 Tenemos su llamada a Redline, señor. Bien. Adelante, por favor. 485 00:42:04,439 --> 00:42:07,024 Línea roja. Jim hablando. ¿Palanqueta? 486 00:42:07,108 --> 00:42:09,693 Lonnie Johnson. Cómo estás'? 487 00:42:09,777 --> 00:42:12,321 ¡Lonnie! Oye, muy bien, hombre. Quejándose. 488 00:42:12,447 --> 00:42:16,867 ¿Dónde estás? Ah, no lo sé. estoy en En algún lugar del camino, de camino a Spokane. 489 00:42:16,951 --> 00:42:20,287 Oye, he oído que estás conduciendo el flopper. ¿A dónde está llegando el mundo? 490 00:42:20,371 --> 00:42:22,289 Bueno, es sólo temporal. 491 00:42:22,373 --> 00:42:25,292 sólo hasta que ustedes ponme en camino otra vez. 492 00:42:25,376 --> 00:42:27,794 Por eso llamé, Jim. 493 00:42:27,879 --> 00:42:30,797 Mira, me di cuenta ¿Qué le pasa a ese soplador? 494 00:42:30,882 --> 00:42:35,549 La maldita cosa es demasiado poderosa y genera demasiado par. Comenzó a flexionar el marco. 495 00:42:35,595 --> 00:42:40,057 Entonces todo lo que tenemos que hacer es triangular el chasis, quítate el estrés, 496 00:42:40,141 --> 00:42:42,059 y estamos en casa libres. 497 00:42:42,143 --> 00:42:45,354 Así que FastCo me dejará ¿Seguir adelante con el dragster? 498 00:42:45,438 --> 00:42:47,189 ¿Qué quieres decir? 499 00:42:47,273 --> 00:42:51,193 Bueno, ya sabes. Cancelaron el Ordene un par de días después de que hablamos. 500 00:42:51,277 --> 00:42:53,278 Jimmy, ¿quién canceló? 501 00:42:53,363 --> 00:42:56,073 Adamson. Ni siquiera hice el presupuesto. 502 00:42:56,157 --> 00:42:58,408 Bueno, ¿no te lo dijeron? 503 00:43:08,628 --> 00:43:11,088 ¡Eso es absolutamente increíble! 504 00:43:11,172 --> 00:43:14,800 Damas y caballeros, ese es Lonnie. El divertido auto FastCo de Johnson ahí atrás. 505 00:43:14,884 --> 00:43:17,302 Y este es Lonnie Johnson. en persona! 506 00:43:17,387 --> 00:43:20,889 Estarán en Spokane Raceway este sábado y domingo, 507 00:43:20,974 --> 00:43:23,892 junto con una plantilla internacional de coches y conductores. 508 00:43:23,977 --> 00:43:27,437 Todo es parte de lo emocionante y el deporte de rápido crecimiento de las carreras de resistencia, 509 00:43:27,522 --> 00:43:29,940 y Lonnie Johnson aquí Es uno de los veteranos. 510 00:43:30,066 --> 00:43:32,734 Hola Lonnie! Qué bueno estar aquí, Chuck. 511 00:43:32,860 --> 00:43:38,448 Lonnie, he oído que este divertido auto de FastCo el tuyo alcanza más de 200 millas por hora. ¿Es eso correcto? 512 00:43:38,574 --> 00:43:40,909 Bueno, será mejor o voy a perder. 513 00:43:41,035 --> 00:43:46,748 ¿Y quién es esta señora que está parada aquí a nuestro lado en esta tarde? Esa es Candy Allison, señorita FastCo. 514 00:43:46,874 --> 00:43:51,128 Bueno, buenas tardes, Candy Allison. y bienvenido a Spokane. Gracias, Chuck. 515 00:43:51,212 --> 00:43:54,131 solo quiero decir qué feliz estoy de estar aquí. 516 00:43:54,215 --> 00:43:56,800 Y aquí hay una calcomanía de FastCo. para tu auto! 517 00:43:56,884 --> 00:43:59,052 Bueno, muchas gracias amablemente. 518 00:43:59,137 --> 00:44:02,283 Y estoy seguro de que te veremos en Spokane Raceway este fin de semana. 519 00:44:02,307 --> 00:44:06,310 Seguro que lo harás, Chuck. y espero Toda vuestra gente amable también estará allí. 520 00:44:06,394 --> 00:44:10,314 Y recuerda, utiliza el motor FastCo. Tratamiento para una conducción sin problemas. 521 00:44:10,398 --> 00:44:14,568 Bueno, ¿qué tal eso, Lonnie? A ustedes les pagan por decir eso, ¿no? 522 00:44:14,652 --> 00:44:18,007 ¿Qué tal ese producto? ¿Es realmente así? bueno como dices? ¿Realmente lo usas? 523 00:44:18,031 --> 00:44:20,949 Ah, sí, Chuck. Lo uso todo el tiempo. 524 00:44:21,034 --> 00:44:25,203 Es el mejor producto que sé conservar. mi inodoro destapado y funcionando libremente. 525 00:44:25,288 --> 00:44:29,416 Bueno, ese es Lonnie Johnson para ti. damas y caballeros. 526 00:44:29,500 --> 00:44:31,626 un gran bromista además de un gran conductor. 527 00:44:31,711 --> 00:44:35,047 Y hablando de conducir Sólo un minuto más, Lonnie. 528 00:44:35,131 --> 00:44:39,111 He oído en los círculos de carreras de resistencia que algunas personas Digamos que Lonnie Johnson es un poco más un showman... 529 00:44:39,135 --> 00:44:41,053 que un conductor serio. 530 00:44:41,137 --> 00:44:44,056 Ahora, ¿cómo responderías? ¿A una declaración como esa, Lonnie? 531 00:44:44,140 --> 00:44:46,058 Así, Chuck. 532 00:44:46,142 --> 00:44:50,354 Y recuerden, campechanos todos Por la mañana, un vaso alto y fresco de FastCo... 533 00:44:50,438 --> 00:44:54,524 Te mantendrá regular y obsceno. hasta mucho después del atardecer. 534 00:44:54,609 --> 00:44:56,193 Todos sigan sonriendo. 535 00:44:56,277 --> 00:44:59,529 Damas y caballeros, Lonnie Johnson junto con Candy Allison. 536 00:44:59,614 --> 00:45:02,699 Estarán en el Spokane Raceway este sábado y domingo. 537 00:45:02,784 --> 00:45:05,577 Otro segmento Del perfil deportivo de Canal 5! 538 00:45:05,661 --> 00:45:09,039 Ha sido bastante tratable hasta ahora. ¿Qué salió mal? 539 00:45:09,123 --> 00:45:12,751 ¿Entre tú y yo? Su carrera Se acabó y no puede soportarlo. 540 00:45:12,835 --> 00:45:16,546 Él bebe, se estrella, aliena a otros miembros del equipo, 541 00:45:16,631 --> 00:45:19,299 se niega a conducir el coche gracioso. 542 00:45:19,384 --> 00:45:21,802 Blair, tenemos que irnos. con otro conductor. 543 00:45:21,886 --> 00:45:24,805 Estaba pensando en Gary Black. ¿Lo conoces? 544 00:45:24,889 --> 00:45:26,807 numero uno en el noroeste del Pacífico. 545 00:45:26,891 --> 00:45:29,684 Con FastCo detrás de él Podríamos tener un campeonato. 546 00:45:29,769 --> 00:45:35,649 Está bien, Phil. La carga de la prueba de que hemos Tienes que hacer que este movimiento recaiga sobre tus hombros. 547 00:45:35,733 --> 00:45:38,360 Ahí es donde me gusta, Blair. Bien. 548 00:45:38,444 --> 00:45:41,279 Te veré pronto. Cuídate, Blair. 549 00:45:55,420 --> 00:45:57,921 ¿Seguimos saliendo? ¿Con Chuck Randall? 550 00:45:58,005 --> 00:46:00,298 no, vas a salir con Chuck Randall. 551 00:46:00,383 --> 00:46:03,176 Estoy cuidándome de algunos trámites. 552 00:46:04,887 --> 00:46:07,597 no voy a salir con Chuck Randall solo. 553 00:46:07,682 --> 00:46:10,100 ¿Por qué no? Le gustas. Él me lo dijo. 554 00:46:10,184 --> 00:46:11,560 No quiero. 555 00:46:13,855 --> 00:46:16,314 Mira, 556 00:46:16,399 --> 00:46:19,568 quiero a randall para rehacer esa entrevista. 557 00:46:19,694 --> 00:46:22,529 quiero que te ablandes él arriba. "Suavizalo." 558 00:46:22,613 --> 00:46:24,531 Eso es lo que dije. 559 00:46:24,615 --> 00:46:26,533 Son relaciones públicas. 560 00:46:26,617 --> 00:46:28,743 Esos no son del tipo Eso me preocupa, Phil. 561 00:46:29,871 --> 00:46:31,788 Es tu trabajo. 562 00:46:31,873 --> 00:46:35,250 Atornillando a Chuck Randall no es parte de mi trabajo. 563 00:46:35,334 --> 00:46:38,545 - Lo es si quieres quedártelo. - Entonces no quiero quedármelo. 564 00:46:38,629 --> 00:46:41,465 Entonces estás despedido. 565 00:46:41,549 --> 00:46:43,550 Entonces me despiden. 566 00:47:25,092 --> 00:47:27,594 Oye, Phil, ¿qué está pasando? 567 00:47:27,678 --> 00:47:29,679 Gary. 568 00:47:29,764 --> 00:47:31,723 ¿Cómo te sientes acerca de el encuentro este fin de semana? 569 00:47:31,807 --> 00:47:33,808 ¿Crees que puedes soportarlo? 570 00:47:33,893 --> 00:47:36,353 Bueno, te lo diré, Phil. Sé que puedo soportarlo. 571 00:47:36,437 --> 00:47:38,897 Maldita sea. 572 00:47:40,107 --> 00:47:43,068 Eso sólo sirve para mostrarte puedes ganar y seguir siendo un perdedor. 573 00:47:43,194 --> 00:47:46,112 Que te jodan, Phil. Es cierto. 574 00:47:46,197 --> 00:47:49,674 Puse algo de esa mierda tuya en mi auto. y no ha funcionado bien desde entonces. 575 00:47:49,742 --> 00:47:53,161 Te lo mereces. Deberías saberlo mejor. 576 00:47:54,872 --> 00:47:57,499 ¿Te importa? Sí, me importa. 577 00:47:57,583 --> 00:48:00,062 solo quiero hablar con tu jefe por unos minutos a solas. 578 00:48:00,086 --> 00:48:02,462 Tranquilo, Stoner. 579 00:48:07,051 --> 00:48:09,970 Muy bien, Phil, ¿Qué diablos quieres? 580 00:48:12,640 --> 00:48:15,725 FastCo está interesado en su futuro. 581 00:48:15,810 --> 00:48:19,187 Sí. ¿Qué pasa con Johnson? 582 00:48:19,272 --> 00:48:22,524 Bueno, somos una gran empresa. Tenemos muchos intereses. 583 00:48:22,608 --> 00:48:25,569 El de Johnson. 584 00:48:25,653 --> 00:48:27,737 Pero se está haciendo viejo... 585 00:48:27,822 --> 00:48:29,823 y de mal humor. 586 00:48:31,492 --> 00:48:35,328 siempre estamos buscando para nuevos ganadores. 587 00:48:35,413 --> 00:48:38,164 Ahora mismo estamos buscando para un ganador de auto divertido. 588 00:48:40,334 --> 00:48:43,169 Hombre, creo que mataría para esa semi. 589 00:48:43,254 --> 00:48:46,256 Es bueno escucharlo, Gary. pero no es necesario. 590 00:48:46,340 --> 00:48:50,677 Todo lo que tienes que hacer es firmar un contrato a largo plazo. contrato con FastCo, y es tuyo. 591 00:48:52,346 --> 00:48:56,975 Incluso lo repintaremos para ti en tu Colores a tiempo para el encuentro de este fin de semana. 592 00:48:57,059 --> 00:48:59,060 lo dices en serio ¿Dejar a Johnson? 593 00:49:00,062 --> 00:49:01,771 Tu decides. 594 00:49:18,372 --> 00:49:20,540 Hola, Lonnie. 595 00:49:22,043 --> 00:49:24,044 Yo diría que no está aquí. 596 00:49:28,215 --> 00:49:31,509 Y si él no está aquí, No sé dónde está. 597 00:49:34,388 --> 00:49:36,848 Oh, Dios. 598 00:49:36,974 --> 00:49:39,684 Creo que bebí demasiado. 599 00:49:39,769 --> 00:49:41,770 Creo que lo hiciste. 600 00:49:44,106 --> 00:49:46,983 ¿Supongo que te vas? 601 00:49:47,068 --> 00:49:49,527 ¿Qué estás intentando? para deshacerse de mi? 602 00:49:49,612 --> 00:49:52,530 Bueno, dijiste que renunciaste. No tienes trabajo. 603 00:49:52,615 --> 00:49:54,616 Sí, dije eso. 604 00:49:56,160 --> 00:49:59,496 Quieres-Quieres ¿Espera conmigo a Lonnie? 605 00:49:59,580 --> 00:50:01,581 Podría tardar toda la noche. 606 00:50:02,958 --> 00:50:05,085 me gusta cuando lleva toda la noche. 607 00:50:06,420 --> 00:50:07,921 ¿Qué? 608 00:50:08,005 --> 00:50:09,964 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 609 00:50:10,091 --> 00:50:12,092 Creo que sí. Creo que sí. 610 00:51:50,357 --> 00:51:52,734 estoy muy contento Decidiste invitarme. 611 00:51:52,860 --> 00:51:55,069 ¿Qué diablos está pasando? ¡Porra! 612 00:51:55,154 --> 00:51:57,822 ¡Lonnie! 613 00:51:59,450 --> 00:52:02,660 ¡Ay, Billy! yo no lo hice Sé que vendrías. 614 00:52:02,745 --> 00:52:05,413 ¡Oh! aquí pensé Había interrumpido algo. 615 00:52:05,498 --> 00:52:07,916 No, no. ¡Oh! 616 00:52:08,000 --> 00:52:10,960 Vine buscando a Lonnie. anoche y él no estaba aquí. 617 00:52:11,045 --> 00:52:13,254 Y nosotros simplemente como que me caí en la cama. 618 00:52:16,050 --> 00:52:19,552 Sí. Oh, ella es Candy. Hola. 619 00:52:19,678 --> 00:52:21,638 Hola. Sammy. 620 00:52:42,409 --> 00:52:44,410 Sin comentarios. 621 00:52:47,832 --> 00:52:50,166 ¡Lonnie! 622 00:52:50,251 --> 00:52:52,585 ¡Oh! ¡Ay, nena! 623 00:52:54,255 --> 00:52:57,507 Te tomó bastante tiempo conseguir aquí, ¿no? Oh, Lonnie, escucha. 624 00:52:57,591 --> 00:52:59,217 Tienes graves problemas. 625 00:52:59,301 --> 00:53:03,429 Candy escuchó una conversación con Adamson. en Kansas City sobre abandonar el equipo. 626 00:53:05,266 --> 00:53:08,935 Nosotros, ¿por qué no lo hacemos? ¿Preocuparte por eso más tarde? 627 00:53:09,061 --> 00:53:11,688 No, creo que deberíamos Preocúpate por eso ahora. ¡Porra! 628 00:53:14,900 --> 00:53:17,527 Está bien. 629 00:53:22,283 --> 00:53:23,616 Mira, Lonnie, estás fuera. 630 00:53:23,701 --> 00:53:25,410 Está bien. 631 00:53:25,536 --> 00:53:27,495 Tú dentro. 632 00:53:44,889 --> 00:53:49,475 Buenos días y bienvenidos a Spokane. Raceway aquí en Spokane, Washington. 633 00:53:49,560 --> 00:53:52,186 Estamos todos listos hoy con una lista completa de carreras, 634 00:53:52,271 --> 00:53:55,398 incluyendo esos fantásticos máquinas de calefacción de espacios, 635 00:53:55,482 --> 00:53:58,651 el supercargado, Coche divertido que quema nitro. 636 00:53:58,736 --> 00:54:00,737 "Busque a Gary 'El Herrero" Negro, 637 00:54:00,821 --> 00:54:05,116 conocido en todo el noroeste del Pacífico, en el Marcapasos caliente Vega... 638 00:54:05,200 --> 00:54:08,745 dirigir Lonnie Lucky Man” Johnson en el divertido eliminador de coches. 639 00:54:10,331 --> 00:54:13,917 Bien, corredores, Saquemos esos autos de boxes. 640 00:54:14,001 --> 00:54:16,669 Necesitamos Pro Eliminator al carril número uno, 641 00:54:16,754 --> 00:54:18,755 Eliminador pesado al carril número dos. 642 00:54:25,512 --> 00:54:29,223 Ya sabes, es criminal mantener un amante como tú en el camino durante tanto tiempo. 643 00:54:30,309 --> 00:54:32,268 Bueno, tal vez tus problemas hayan terminado. 644 00:54:32,353 --> 00:54:37,148 No necesito eso. Ya soy una niña grande, Lonnie. 645 00:54:42,196 --> 00:54:47,283 Oye, sabía en lo que me estaba metiendo. Quizás no por cuánto tiempo. 646 00:54:47,368 --> 00:54:50,954 No. Lo digo en serio, cariño. yo- 647 00:54:51,038 --> 00:54:54,290 Realmente creo que quiero dejarlo. 648 00:54:54,375 --> 00:54:57,961 Ya sabes, si es realmente tan importante para ellos- 649 00:54:58,045 --> 00:55:01,965 Adamson y Gary Black y el niño- Bueno, déjalos tenerlo. 650 00:55:02,049 --> 00:55:04,676 Porque ¿para qué lo necesito? 651 00:55:06,053 --> 00:55:11,641 Sabes, solía arrastrar en la carretera del río para-para Coca-Colas, 652 00:55:11,725 --> 00:55:13,768 y pensé Nunca quise dejar de fumar. 653 00:55:13,852 --> 00:55:15,895 Ey. 654 00:55:17,106 --> 00:55:20,650 Si todo fuera necesario para que volvieras a casa fue un poco de buen amor... 655 00:55:20,734 --> 00:55:23,736 ¿Por qué no me llamaste? muchísimo antes? 656 00:55:25,072 --> 00:55:27,657 Quizás debería haberlo hecho. 657 00:55:36,583 --> 00:55:39,836 Lonnie, quiero hablar contigo. 658 00:55:39,920 --> 00:55:41,754 En privado. 659 00:55:46,427 --> 00:55:51,389 Esta es la segunda vez en dos semanas. Entras aquí sin llamar. 660 00:55:51,473 --> 00:55:54,100 Aquí es donde vivo. Es mi hogar. 661 00:55:55,769 --> 00:55:59,897 ¿Sí? Tal vez lo sea, y tal vez no lo sea. De eso vine a hablarte. 662 00:56:01,942 --> 00:56:06,112 - Sí, bueno, me gustaría hablar contigo primero. - No me interesa. 663 00:56:07,197 --> 00:56:10,616 quiero hablar contigo sobre lastimar a la gente. 664 00:56:12,077 --> 00:56:14,579 Sabes, estás fuera de tu maldita mente, Johnson. 665 00:56:14,663 --> 00:56:17,498 Estás loco y estás sobre la colina. 666 00:56:17,583 --> 00:56:20,543 Primero enciendes mi remolque. a un maldito prostíbulo. 667 00:56:20,627 --> 00:56:22,754 Ahora es un manicomio. 668 00:56:31,805 --> 00:56:36,100 Oh, cariño, ya terminaste. ¿Lo entendiste? 669 00:56:37,519 --> 00:56:41,856 Finalizado. Adamson, mira a tu alrededor. 670 00:56:41,940 --> 00:56:44,400 Estamos todos nosotros y luego estás tú. 671 00:56:44,485 --> 00:56:49,989 Ahora vamos a manejar ese auto. y no nos vas a detener. 672 00:57:02,002 --> 00:57:04,003 Estás todo terminado. 673 00:57:05,255 --> 00:57:07,548 Caramba. 674 00:57:07,633 --> 00:57:10,218 Lonnie debe haber hecho algo para hacerlo enojar. 675 00:57:26,652 --> 00:57:30,363 Albóndiga, me gustaría para hablar contigo un minuto. 676 00:57:33,200 --> 00:57:37,453 Oye, Meaty, no irás a ningún lado hasta que termines con ese cárter de aceite. 677 00:57:37,538 --> 00:57:39,539 Ya terminé, Stoner. 678 00:57:46,004 --> 00:57:48,131 Tengo un trabajito para ti. 679 00:57:52,886 --> 00:57:57,140 Muy bien, ahora estamos listos para partir. con la divertida acción del coche. 680 00:57:57,224 --> 00:57:59,976 Gary Black se está vistiendo en el carril de espectadores, 681 00:58:00,060 --> 00:58:04,230 mientras que en el lado de la torre, Es el hombre afortunado, Lonnie Johnson. 682 00:58:04,314 --> 00:58:07,441 Bueno, los conductores. están subiendo a sus autos. 683 00:58:07,526 --> 00:58:10,111 El equipo de boxes está haciendo ajustes de última hora... 684 00:58:10,195 --> 00:58:12,864 a estos increíblemente máquinas poderosas. 685 00:58:16,743 --> 00:58:20,329 Los entrantes están enganchados. Los conductores están abrochados y asegurados. 686 00:58:20,414 --> 00:58:23,040 Son arrojados bastante bueno por ahí. 687 00:58:23,167 --> 00:58:25,960 Trabajo duro, duro. Difícil. 688 00:59:11,715 --> 00:59:14,634 Busque a Gary 'El Herrero' Black en el carril de espectadores, 689 00:59:14,718 --> 00:59:18,763 ejecutando a Lonnie 'Lucky Many' Johnson en el divertido eliminador de coches. 690 00:59:43,622 --> 00:59:45,873 ¡Oh! Lonnie Johnson va ¡a través de la trampa! 691 00:59:45,958 --> 00:59:47,291 ¡Vamos! ¡Vamos! 692 00:59:47,376 --> 00:59:50,091 Pero él aprieta sus botones de disparo. y apaga la llama. 693 01:00:02,349 --> 01:00:07,561 Él está bien. Sus extintores a bordo. han hecho su trabajo y el fuego se ha apagado. 694 01:00:07,646 --> 01:00:10,648 Lonnie Johnson está perfectamente bien. Él está bien. 695 01:00:10,732 --> 01:00:15,278 Incluso logró un respetable E.T. de 7,26... 696 01:00:15,362 --> 01:00:17,571 a 164 millas por hora. 697 01:00:17,656 --> 01:00:20,283 Nada mal para un hombre apagando un incendio en su asiento. 698 01:00:20,367 --> 01:00:22,618 Pero no lo suficientemente bueno para vencer a Gary Black, 699 01:00:22,703 --> 01:00:26,789 quien ha vengado su pérdida ante el Lucky Man en Big Sky la semana pasada... 700 01:00:26,873 --> 01:00:31,043 tomando este con un E.T. de 6,62. 701 01:00:35,215 --> 01:00:38,217 Lonnie, ¿estás bien? Sí, estoy bien. 702 01:00:40,053 --> 01:00:42,471 ¿Ese motor te explotó? No sé. 703 01:00:42,556 --> 01:00:45,057 ella era fuerte hasta que lo apagué. 704 01:00:47,978 --> 01:00:49,937 Alguien nos atrapó, ¿verdad? 705 01:00:50,063 --> 01:00:53,858 ¿De qué está hablando? ¿Lonnie? No sé. 706 01:01:06,079 --> 01:01:08,164 Oye, ¿qué pasó con Johnson? 707 01:01:08,248 --> 01:01:11,167 - Se incendió. - Vamos a comprobarlo, hombre. 708 01:01:11,251 --> 01:01:15,129 - Déjalo freír. - Oye, hombre, cálmate. 709 01:01:15,213 --> 01:01:17,214 Caray, carne. 710 01:01:18,300 --> 01:01:20,301 Ay, mierda. 711 01:01:24,723 --> 01:01:26,724 Levántalo. 712 01:01:28,852 --> 01:01:30,853 Oye, ¿qué diablos pasó? 713 01:01:30,937 --> 01:01:33,022 Eso es hermoso. 714 01:01:33,106 --> 01:01:35,107 Nos pusimos rígidos. Eso es lo que pasó. 715 01:01:35,192 --> 01:01:37,420 - Cuida tu trasero, pequeño apestoso. - Retrocede Albóndiga. 716 01:01:37,444 --> 01:01:39,236 Ey. 717 01:01:42,699 --> 01:01:44,700 Gary. 718 01:01:46,078 --> 01:01:49,080 Oye, Johnson, no tengo para matarte para vencerte. 719 01:01:52,793 --> 01:01:56,295 Sé que no lo haces. 720 01:01:59,466 --> 01:02:01,634 Vamos, chico. 721 01:02:12,396 --> 01:02:15,481 Maldita tapa de válvulas Falta la junta, Lon. 722 01:02:19,319 --> 01:02:21,737 Bien, cárgala. 723 01:02:21,822 --> 01:02:24,156 Estás despedido. 724 01:02:26,952 --> 01:02:29,620 Oye, ¿qué diablos estás haciendo? tu hijo de- 725 01:02:29,704 --> 01:02:32,331 Lon. 726 01:02:37,295 --> 01:02:39,422 ¿Qué estás esperando? 727 01:02:57,858 --> 01:03:00,526 Vamos, gran hombre. Vamos ahora. 728 01:03:16,793 --> 01:03:19,503 ¿Cómo estás, Lonnie? 729 01:03:21,047 --> 01:03:24,133 Oye, Elder cree que puede conseguirme un trabajo. con Autopartes Nacionales. 730 01:03:24,217 --> 01:03:26,635 Oh, no, Billy. 731 01:03:26,720 --> 01:03:28,762 Está bien. El dinero es decente. 732 01:03:28,847 --> 01:03:33,267 Además, creo que puedo conducir localmente en fines de semana. Un tipo tiene doble By aquí. 733 01:03:36,229 --> 01:03:39,732 ¿No preferirías ir a correr conmigo? en Edmonton la próxima semana? 734 01:03:40,901 --> 01:03:44,403 Mierda, sí. Pero no tenemos coche. 735 01:03:46,114 --> 01:03:50,826 Tenemos un auto. Me lo acaban de robar. Todo lo que tenemos que hacer es encontrarlo. 736 01:05:04,943 --> 01:05:08,381 La competencia es dura ahí fuera. Los autos están todos bien. Los conductores son todos buenos. 737 01:05:08,405 --> 01:05:11,824 Necesitas una ventaja, algo eso te pondrá en la cima. 738 01:05:11,908 --> 01:05:13,970 Ahora tengo lo mejor planta de energía en el circuito. 739 01:05:13,994 --> 01:05:17,580 Y con el tipo de actuación que FastCo me da, nadie puede tocarme. 740 01:05:24,004 --> 01:05:27,256 Ganamos los Funny Car Nationals el domingo con esta máquina aquí. 741 01:05:27,340 --> 01:05:30,259 Sí, nos quedaremos en la posada Sandman, habitación 237. 742 01:05:30,343 --> 01:05:33,470 no sé por qué lonnie Quería que bajáramos aquí. 743 01:05:33,555 --> 01:05:35,639 deberíamos estar fuera buscando el auto. 744 01:05:35,724 --> 01:05:40,477 Mira, alguien sabe dónde está ese auto, y que alguien estará aquí con seguridad. 745 01:05:43,857 --> 01:05:47,096 Mierda, mira esto. Ven aquí. ¿Puedes creer esto? está justo aquí. 746 01:05:54,451 --> 01:05:56,285 Hola amigos. 747 01:05:56,369 --> 01:05:59,204 Hola, albóndiga. ¿Te ves muy lindo? 748 01:05:59,289 --> 01:06:01,373 No te preocupes. No te preocupes. 749 01:06:07,881 --> 01:06:11,425 Bueno, desearía que hubiera algo Podría ayudar, Lonnie. 750 01:06:11,509 --> 01:06:14,136 Hay. Puedes traerme otra cerveza. 751 01:06:15,680 --> 01:06:19,141 - Encontramos nuestro auto gracioso. - ¿Qué? ¿Dónde? 752 01:06:19,225 --> 01:06:22,204 Adamson lo tiene en exhibición en la exhibición de autos, al aire libre. 753 01:06:22,228 --> 01:06:25,189 - ¿Te duele? ¿Lo masacraron? - No, se ve bien. 754 01:06:27,400 --> 01:06:30,903 Te diré qué. el tiene Más bolas que cerebros. Nada de mierda. 755 01:06:30,987 --> 01:06:35,366 Nos pone enfermo verlo. Está todo acordonado y apuntalado. 756 01:06:35,450 --> 01:06:36,950 Bueno... 757 01:06:40,246 --> 01:06:42,164 vamos a buscarla. 758 01:06:42,248 --> 01:06:45,853 ¿Ir a buscarla? ¿Qué vas a hacer? ¿Entras allí y lo guardas en tu bolsillo? 759 01:06:45,877 --> 01:06:48,420 Es un auto, ¿no? 760 01:06:48,505 --> 01:06:51,340 Voy a sacar a ese imbécil. 761 01:06:51,424 --> 01:06:55,719 Dieciocho, esto es Central. Regístrese. 762 01:07:30,547 --> 01:07:32,548 ¿Nos vio? 763 01:07:34,092 --> 01:07:37,302 - Sí. Él viene. - Está bien, vamos. 764 01:08:19,971 --> 01:08:23,140 Está bien, dale. 765 01:09:21,032 --> 01:09:23,033 Bien, levantémoslo. 766 01:09:24,619 --> 01:09:26,870 Levántalo. 767 01:09:26,955 --> 01:09:29,665 Arriba, Lon. Eso es todo. 768 01:09:35,088 --> 01:09:38,006 Hola, chicos. Fantástico. 769 01:09:38,091 --> 01:09:40,092 ¡Alimento! 770 01:12:33,516 --> 01:12:38,395 ¿Alguna vez piensas en ¿Cuando estábamos de viaje juntos? 771 01:12:38,479 --> 01:12:41,690 Sí. Lo pienso. 772 01:12:41,774 --> 01:12:44,943 ¿Alguna vez 773 01:12:45,028 --> 01:12:47,362 ¿Alguna vez pensaste sobre hacerlo de nuevo? 774 01:12:48,990 --> 01:12:50,782 No. 775 01:12:52,285 --> 01:12:54,286 No, no lo hice, Lonnie. 776 01:12:55,913 --> 01:12:58,040 ¿Y tú? 777 01:12:58,124 --> 01:13:01,585 ¿Quieres pasar el próximo? ¿10 años de tu vida en el circuito? 778 01:13:03,379 --> 01:13:08,592 Bueno, sólo cuando estoy conduciendo, Pero, 779 01:13:08,676 --> 01:13:10,802 ya sabes, tengo mi gente para cuidar. 780 01:13:13,097 --> 01:13:15,807 Sí, lo sé todo sobre eso. 781 01:13:17,185 --> 01:13:20,228 Ey. vas a construir ¿un nuevo abastecedor de combustible? 782 01:13:20,313 --> 01:13:22,647 Sí. Puedes apostar. 783 01:13:22,732 --> 01:13:25,233 donde estas ¿Recibirás el dinero? 784 01:13:25,318 --> 01:13:29,529 Oye, mira, no estuve tan mal. en viajes apresurados antes de FastCo. 785 01:13:29,614 --> 01:13:32,074 No me avergüenza volver a hacerlo. 786 01:13:33,743 --> 01:13:37,412 Siempre y cuando sea mi propio viaje... 787 01:13:37,497 --> 01:13:39,581 y a mi manera. 788 01:13:40,750 --> 01:13:45,087 Bueno, si alguna vez decides para montar una tienda, 789 01:13:45,171 --> 01:13:50,092 algo como Motores de carreras Lonnie Johnson”... 790 01:13:50,218 --> 01:13:53,720 Oye, Seattle no es un mal lugar. 791 01:13:53,805 --> 01:13:56,598 Mi vecindario no es exactamente en una mala zona de la ciudad. 792 01:13:58,309 --> 01:14:02,104 Sam, si alguna vez lo hago. 793 01:14:02,188 --> 01:14:04,231 Si alguna vez lo hago. 794 01:14:51,445 --> 01:14:54,017 Muy bien, esto es todo. el que estabas esperando. 795 01:14:54,073 --> 01:14:57,450 El coche divertido de FastCo Desafío de los Campeones. 796 01:14:57,535 --> 01:15:01,329 Echemos un vistazo, veamos a quién bajamos. allí ahora. Oye, va a ser abrasador. 797 01:15:01,414 --> 01:15:04,499 Tenemos el nuevo. FastCo Vega divertido coche... 798 01:15:04,584 --> 01:15:08,003 conducido por uno de los divertidos guerreros del coche de un camino de regreso. 799 01:15:08,087 --> 01:15:11,631 estoy hablando sobre Gary "El Herrero" Black. 800 01:15:11,716 --> 01:15:14,301 Lo tenemos aquí hoy con nosotros ahora. 801 01:15:14,385 --> 01:15:19,389 De hecho, incluso tenemos un hombre aquí hoy que nadie esperaba ver. 802 01:15:19,473 --> 01:15:21,850 Es un hombre que todo el mundo conoce... 803 01:15:21,934 --> 01:15:25,729 aunque es uno de los más nuevos pilotos de coches divertidos en el circuito de hoy, 804 01:15:25,813 --> 01:15:30,358 un hombre cuya entrada cruzó mi escritorio Hace apenas unas horas. 805 01:15:30,443 --> 01:15:34,905 Sabes de quién estoy hablando. el afortunado El hombre está aquí. Lonnie Johnson estará aquí. 806 01:15:35,031 --> 01:15:40,493 Conducirá el ex-FastCo doble-A combustible coche divertido como independiente hoy... 807 01:15:40,578 --> 01:15:42,537 por primera vez, 808 01:15:42,622 --> 01:15:45,540 Sabía que te gustaría ese. 809 01:17:14,213 --> 01:17:17,257 Ahora esto es un desarrollo muy interesante. 810 01:17:17,341 --> 01:17:21,154 De hecho, me sentiría seguro llamando Este es un duelo de rencor para el eliminador superior. 811 01:17:21,178 --> 01:17:25,307 en la siguiente y última ronda de coche divertido volando. 812 01:17:25,391 --> 01:17:29,519 Será Gary Black. contra Lonnie "Lucky Man" Johnson. 813 01:17:35,818 --> 01:17:37,777 Mayor. 814 01:17:37,903 --> 01:17:42,426 Todavía estamos a una décima de segundo de nuestro mejor tiempo con esa válvula cuádruple. Sí, lo sé, Lonnie. 815 01:17:42,450 --> 01:17:46,494 ¿Qué estamos haciendo al respecto? ¿Cuál es la lectura, chico Billy? 816 01:17:46,579 --> 01:17:48,496 Espera un segundo. 817 01:17:48,581 --> 01:17:50,332 Ochenta y dos. 818 01:17:50,416 --> 01:17:54,002 Sube a 88 o 89 y tira una etiqueta. 819 01:17:54,086 --> 01:17:56,254 crees que puedes ¿Manejar eso, gran hombre? 820 01:17:57,673 --> 01:18:00,467 No sé. ¿Por qué no le preguntas al Niño? 821 01:18:01,719 --> 01:18:03,970 Él está conduciendo. 822 01:18:05,890 --> 01:18:09,476 - ¿Todavía tienes un sol de fuego? - Oh sí. Seguro. 823 01:18:09,560 --> 01:18:12,228 Si claro. Ya escuchaste al hombre. 824 01:18:13,481 --> 01:18:15,690 ¿Bien? 825 01:18:24,283 --> 01:18:26,701 Tuve un presentimiento. Lo tengo cubierto, hombre. 826 01:18:26,786 --> 01:18:29,548 lo voy a poner en el trailer frente a 20.000 personas. 827 01:18:29,622 --> 01:18:32,540 Quiero a ese hijo de puta. No. 828 01:18:32,625 --> 01:18:35,126 No quieres un escándalo frente a las cámaras. 829 01:18:58,067 --> 01:19:00,151 No te preocupes, Phil. 830 01:19:00,236 --> 01:19:04,823 Johnson va a estar mirando mi barras con ruedas a lo largo de toda la franja. 831 01:19:04,907 --> 01:19:07,909 El tiempo de las semifinales fue. 3 mejor que el tuyo, Gary. 832 01:19:07,993 --> 01:19:11,413 Si, bueno, Aún no lo tenía marcado. 833 01:19:11,497 --> 01:19:14,624 Te lo diré, voy a explotar sus puertas de inmediato, hombre. 834 01:19:22,591 --> 01:19:24,592 Albóndiga, ¿qué tienes? 835 01:19:27,513 --> 01:19:30,014 Tengo algo realmente lindo Para usted, Sr. Adamson. 836 01:19:33,352 --> 01:19:35,145 Estoy trabajando en ello. 837 01:19:37,273 --> 01:19:41,401 Todo lo que tienes que hacer es asegurarte Gary está en el carril izquierdo y no puede perder. 838 01:19:44,697 --> 01:19:48,450 - ¿Qué logrará eso? - No te preocupes por eso. 839 01:19:48,534 --> 01:19:52,245 Tiene verdadera clase. Déjalo en manos de Meatball. 840 01:19:52,329 --> 01:19:55,123 ¿Qué diablos? ¿Estás hablando? 841 01:19:57,543 --> 01:20:00,353 No sé qué está pasando aquí, hombre, pero no me gusta. 842 01:20:02,256 --> 01:20:05,925 Tú sólo conduces, Gary. En eso eres bueno. 843 01:20:29,909 --> 01:20:33,411 Muy bien, adolescentes, reinas, chicos y vaqueros, ¿estás listo? ¡Esto es todo! 844 01:20:33,496 --> 01:20:37,624 El que estabas esperando. Los dos últimos nitro cincuenta están emparejados. 845 01:20:37,708 --> 01:20:39,626 Y estamos listos para la ronda final. 846 01:20:39,710 --> 01:20:43,004 Del coche divertido FastCo Desafío de los Campeones. 847 01:20:43,088 --> 01:20:46,568 Veamos a quién tenemos en el línea de salida. Va a ser abrasador. 848 01:20:46,592 --> 01:20:52,013 Tenemos el nuevo coche FastCo Vega Funny conducido por Gary "The Blacksmith" Black, 849 01:20:52,097 --> 01:20:54,724 Enfrentándose al primero Coche divertido FastCo Firebird. 850 01:20:54,850 --> 01:20:56,935 Hola gary. Hola. 851 01:20:57,019 --> 01:20:59,521 ¿Cómo estamos? Muy bien. 852 01:20:59,605 --> 01:21:01,856 ¿Quién va a llamarlo? Supongo que somos nosotros. 853 01:21:01,941 --> 01:21:03,566 Llámalo. 854 01:21:03,692 --> 01:21:05,151 Cabezas. Cabezas. 855 01:21:06,445 --> 01:21:09,155 Son caras: tú eliges. Está bien. 856 01:21:09,240 --> 01:21:11,908 - El carril izquierdo. - Buena suerte, chicos. 857 01:21:29,426 --> 01:21:31,886 Parece que tenemos un mal funcionamiento aparente 858 01:21:31,971 --> 01:21:35,181 de nuestro equipo de tiempo aquí arriba en la torre. 859 01:21:35,266 --> 01:21:37,786 Parece haber un poco de confusión ahí abajo en la pista 860 01:21:37,810 --> 01:21:40,728 en cuanto a qué coches tomaron qué carriles. 861 01:21:40,813 --> 01:21:42,814 Porra. Carril derecho. 862 01:21:42,898 --> 01:21:44,899 ¿De qué estás hablando? 863 01:21:44,984 --> 01:21:47,235 ¿De qué estás hablando? ¿Qué es esto? 864 01:21:47,319 --> 01:21:49,923 Oye, hombre, la cagamos. allí No se suponía que fuera un fracaso. 865 01:21:49,947 --> 01:21:53,116 Las reglas de FastCo son el auto lento obtiene la elección del carril. 866 01:21:53,200 --> 01:21:57,954 ¡De ninguna manera, hombre! ¡De ninguna manera! tu ¡No puedo hacer esto! ¿Qué estás intentando? 867 01:21:58,038 --> 01:22:00,748 Está bien, está bien, está bien. Está bien, está bien. 868 01:22:00,874 --> 01:22:03,751 Vamos, te tengo, vamos. 869 01:22:03,836 --> 01:22:05,920 Entras ahí y conduces. 870 01:22:06,005 --> 01:22:08,006 ¡Porra! 871 01:22:11,844 --> 01:22:15,888 Y un cambio de carril de último minuto como este podría inquietar un poco a los conductores. 872 01:22:15,973 --> 01:22:19,160 Pero creo que lo tienen todo solucionado. fuera. Creo que están listos para partir. 873 01:22:19,184 --> 01:22:23,229 Muy bien, escucha esto, Billy Brooker. Estará corriendo en el carril de la torre, 874 01:22:23,314 --> 01:22:26,399 y Gary "El Herrero" Negro Estará en el carril izquierdo. 875 01:22:37,369 --> 01:22:39,495 ¿Dónde diablos está Meatball? 876 01:22:40,789 --> 01:22:42,790 Olvídalo. 877 01:22:42,875 --> 01:22:45,293 ¿Olvidarlo? 878 01:22:45,377 --> 01:22:48,588 Sí. Dios. 879 01:23:15,908 --> 01:23:18,159 Muy bien, parecen para estar listo para partir. 880 01:23:18,243 --> 01:23:21,829 Los motores están encendidos. la fibra de vidrio Los cuerpos se bajan sobre los conductores. 881 01:23:50,359 --> 01:23:55,446 ¡Vaya! ¿Viste? ¿Esa llama de lado a lado se quema? 882 01:23:55,531 --> 01:23:58,783 Después de todo, eso es lo que se trata de todo. ¿Verdad, hombres? 883 01:25:03,015 --> 01:25:05,391 ¡Porra! 884 01:25:09,188 --> 01:25:12,190 ¡Solo espera! Todos, quédense donde estas. Por favor no te muevas. 885 01:25:12,274 --> 01:25:13,566 No salgas a la pista. 886 01:25:13,650 --> 01:25:16,087 Tenemos que llevar nuestro camión de bomberos allí. y los vehículos de emergencia. 887 01:25:16,111 --> 01:25:20,239 Por favor permanezcan en sus asientos. ¡No se mueva! 888 01:26:34,857 --> 01:26:36,899 Ah, Billy. 889 01:26:42,781 --> 01:26:45,992 Por favor manténgase fuera de la pista, damas y caballeros. 890 01:26:46,076 --> 01:26:49,457 No hay nada que puedas hacer en la pista. Debéis volver a vuestros asientos. 891 01:26:49,496 --> 01:26:52,999 Deja que los bomberos controlar la situación. 892 01:26:53,083 --> 01:26:55,376 Volver. No hay nada que puedas hacer. 893 01:26:55,460 --> 01:26:59,255 Todo está bien. Pero aún no ha pasado. 894 01:26:59,339 --> 01:27:01,924 Por lo tanto, debes regresar a vuestros asientos. 895 01:27:02,009 --> 01:27:04,927 Por favor, damas y caballeros, mantente fuera de la pista. 896 01:27:05,012 --> 01:27:07,930 Debéis volver a vuestros asientos. 897 01:27:21,862 --> 01:27:23,905 ¡Enciéndelo, anciano! ¡Enciéndelo! 898 01:27:27,326 --> 01:27:30,244 - Vamos, anciano. - Está bien. 899 01:27:35,250 --> 01:27:37,251 Bájalo. 900 01:27:38,670 --> 01:27:40,838 Vamos. 901 01:28:24,383 --> 01:28:26,384 ¡Lonnie! 902 01:28:51,410 --> 01:28:53,411 ¿Qué vas a hacer? 903 01:28:53,495 --> 01:28:55,913 Supongo que tendremos una semana o dos de descanso. 904 01:28:58,834 --> 01:29:01,919 Supongo que sí. Supongo que sí. 905 01:29:05,924 --> 01:29:07,967 ¿Qué vas a hacer ahora, grandullón? 906 01:29:08,051 --> 01:29:10,571 Bueno, yo y la anciana somos pasaremos un tiempo juntos. 907 01:29:10,595 --> 01:29:14,849 ¿Vas a colgar las gafas? Finalmente conseguiste que renunciara, ¿verdad? 908 01:29:14,933 --> 01:29:17,226 Sí. Durante al menos una semana entera. 909 01:29:17,352 --> 01:29:20,062 Hola anciano. Hola, chico Billy. 910 01:29:20,147 --> 01:29:23,357 ¿Puedes dejarnos en la estación de autobuses? Tenemos que tomar un autobús a Frisco. 911 01:29:25,527 --> 01:29:27,839 Al parecer, su novia Realmente me gustan los autos calientes... 912 01:29:27,863 --> 01:29:30,281 y cava mecánicos altos Con llaves grandes, hombre. 913 01:29:30,365 --> 01:29:34,452 ¿Oh sí? Bueno, tal vez podría ir- 914 01:29:34,536 --> 01:29:39,081 No. El anciano y yo Vamos a Redline en Tacoma. 915 01:29:39,166 --> 01:29:43,377 Tenemos que empezar a trabajar en las nuevas plantillas de marco. para un par de coches con propulsión de cuatro paletas. 916 01:29:43,462 --> 01:29:47,256 Sí, Lonnie traerá una bolsa grande. lleno de dinero de Seattle, esperamos. 917 01:29:47,382 --> 01:29:51,404 Entonces, si quieres que ese trasero flaco tuyo encaje en Ese auto nuevo y divertido que estamos construyendo, será mejor que estés allí. 918 01:29:51,428 --> 01:29:53,554 Voy a estar allí. Bien. 919 01:29:53,638 --> 01:29:56,098 - Bien podría salir a la carretera. - Vamos a hacerlo. 920 01:29:56,224 --> 01:29:58,184 ¿Nos vemos en Redline? Sí. 921 01:29:58,268 --> 01:30:00,686 Buena suerte. 922 01:30:00,812 --> 01:30:03,898 Conduces con seguridad. Lo haremos. 923 01:30:06,234 --> 01:30:08,235 Cuídate. 924 01:30:10,155 --> 01:30:13,032 Pon el motor en marcha. Vamos.